Ganhei de você.
Você estragou tudo lá atrás.
Talvez seja hora de parar de tentar superar seu pai,
e se concentrar na caçada.
Sim, senhor.
Quer esperar lá fora?
Não, sr, estou bem.
Sabe, passo por Gates todos os dias.
Embora nunca me permitiram entrar.
Ouvi dizer que é bom.
No mínimo, terá que mudar o panfleto.
E por quê?
Não se pode chamar de lugar mais "seguro" pra se viver
quando o ex-delegado de polícia tem uma bala na cabeça.
Não vamos nos preocupar com o panfleto agora.
Tudo bem, então.
Causa da morte... um único tiro na nuca.
9 milímetros. À queima-roupa. Partiu o tronco cerebral.
Muito perfeito.
E o que isso significa?
Que o atirador sabia o que estava fazendo.
UNITED Apresenta
Legenda Ross | Dereo | Luques
Revisão e Sincronia: Ross l Ganso | deGroote
THE GATES S01E02 What Lies Beneath
O carro estará no laboratório de Franklin em 1 hora.
Pega um café e depois se dirija pra lá e vê o que aparece.
Certo.
- Sr. Buckley. - Foi uma noite longa.
- Sim, foi. - Ele era um bom homem, Nick.
Não imagino como veio parar aqui.
Sinto muito. Farei tudo que puder pra descobrir.
Foi fora de Gates. Não está fora de jurisdição?
Está. Mas sendo um de nós, sugeri assumir a investigação.
Bom. Isso nos ajudará a administrar.
O que estamos administrando, senhor?
A imprensa. Percepção.
Paz de espírito.
Criei o Gates como um lugar
onde as pessoas poderiam fugir dessas coisas.
Farei meu melhor para "administrar" isso.
A prioridade aqui é descobrir quem matou um tira.
Claro que é.
Avise se precisar de algo.
- Interessante. - O que, querida?
Geralmente você toma uma xícara de café.
Então 2 indicaria uma mudança de comportamento.
Ou talvez eu só esteja com sede.
Ou talvez papai tenha falado do caso
que o manteve fora a noite toda.
E é tão importante que não consegue parar de pensar.
Dana, querida, seu pai não me disse nada.
Eu sabia. A coisa com o cabelo.
É onde se entrega.
Não se deve contar a alguém que sabe quando se trai.
Mas ela precisa saber que sei que me esconde algo.
- O que está escondendo? - Nada.
O caso em que papai está trabalhando.
Gosto dessa camisa. Por que não a usa bastante?
Porque ele nunca tem uma garota pra impressionar.
É o que falei sobre mudança de comportamento, mãe.
Sempre há um motivo.
Motivo pra quê?
Mamãe não quer admitir que sabe do caso que está trabalhando.
Porque sua mãe não sabe.
E você, filha querida, quebrou a regra de ouro.
Sem conversa de polícia à mesa.
E qual a punição por quebrar a regra de ouro?
- Lavar a louça por 1 semana! - Isso não é justo.
- Mãe? - Vou tentar reduzir sua pena,
mas por ora, vá escovar os dentes. Precisa ir.
- Já é a 99ª vez dela! - Charlie.
- Precisamos aumentar a punição. - Temos que ir pra escola.
Leve o pãozinho.
Vou num minuto, certo?
Então, Dana tem razão. Esse caso é grande?
Não vai acreditar nesse.
O corpo que encontraram?
O delegado de polícia aposentado de Gates.
É.
- Como? - Bala, na nuca.
Um tempo antes de chegarmos aqui.
Estaremos lá fora.
- Vamos! - Certo.
- Falamos disso depois? - Sim. Continue sorrindo.
- Te amo. - Te amo.
Vamos!
Ei, preciso...ir logo. Quer uma carona pra escola?
Não. Não, estou bem.
- Está tudo bem? - Sim. Dúvida sobre o jeans.
Bem...
Boa sorte com isso.
É meio cedo pra um dia ruim, não é?
Acho que esse vai ser dureza não importa a hora.
Vou deixar um pouco melhor e te comprar café.
Obrigado. Mas não precisa fazer isso.
Sério.
É como um carma ruim negar um ato aleatório de gentileza.
Certo. Puro. Dois cubos de açúcar.
Mas eu...vou te comprar um muffin.
Combinado.
Sou Marcus... a propósito.
Teresa.
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer.
Certo. Puro. 2 cubos. Vamos.
Desculpe.
Não sei o que houve.
Tudo bem.
Não, não está. Emily está no outro quarto.
Emily foi pra escola.
Já que está trabalhando em casa,
pensei em ficarmos um pouco mais na cama.
- Faz isso de propósito? - Faz o quê?
Eu poderia tê-la machucado.
Não é bem isso que eu tinha em mente.
Sabe, começo a acreditar que me prefere assim.
Aqui dentro, prefiro.
Oi, Andie. Sou eu.
Senti sua falta na primeira aula.
Quero muito conversar.
O que está havendo? Me ligue.
Talvez ela esteja com o novato.
Ou, pelo menos estava ontem à noite.
E você, meu amigo, estava pronto pra acabar com eles.
Não sabia que tinha isso em você.
O que houve ontem foi um erro.
Você me fez um favor e te devo uma.
Então vamos deixar assim, está bem?
Espere. Não está tentando recuperar a garota.
Fique fora disso.
Ela não é a garota pra você, Crezski!
Esqueça.
Está te causando alguma dor?
Não, mas está me assustando muito.
Parece algum tipo de irritação.
Mas nada pra se apavorar.
Está sob estresse incomum?
Não.
Bem, meio que sim.
Quer dizer, é sobre rapazes.
Do tipo "mais de um cara".
Acha que essa coisa nas costas é estresse?
Pode estar contribuindo, sim.
Então talvez queira...
simplificar as coisas com os rapazes.
Pelo menos até descobrirmos isso tudo.
Sim. Simplificar. Entendi.
Só mais uma coisa. Contou ao seu pai sobre isso?
Está brincando? Ele pira quando tenho dor de cabeça.
Certo. Vou checar seu sangue,
e nesse meio tempo, tente não se preocupar.
Obrigada, Peg.
Fora as digitais do delegado,
os peritos acharam 6 digitais no carro.
Certo, busque local e nacional.
- Pode deixar. - O que mais sabe do chefe?
Problemas financeiros, relacionamentos antigos.
Não. Era muito fechado sobre sua vida particular.
- E os moradores? Alguma coisa? - Não desde que cheguei aqui.
- Quanto tempo faz? - Pouco mais de um ano.
Certo. Quem é o mais antigo aqui?
Sou eu.
Sério?
O chefe não mantinha ninguém muito tempo.
Marcus está batendo o recorde.
- De quem é o recorde? - Seria do Chad Taylor.
- Encontre esse Chad Taylor. - Certo.
Está com desejos?
Você é quem trabalhou por mais tempo com o Chefe?
Sim, mais de um ano.
Mas não o vejo há muito tempo. Não sei se te ajudarei.
Ele tinha problemas com os moradores?
Não. Na verdade, não.
Você foi demitido por insubordinação.
O quê?
Ele colocou isso no meu arquivo?
É uma surpresa para você?
Não, acho que insubordinação é o novo termo
para "saber dos assuntos do Chefe".
Certo, houve vezes... Várias vezes,
em que eu atendia o telefone, anotava as denúncias,
e aí descobria que o Chefe deu um fim às denúncias.
Dar fim... Por dinheiro?
Nunca vi nenhuma negociação, mas acho que você não dirige
uma camionete de US$70.000, com o salário dele.
Lembra-se de nomes de moradores?
Como já disse, haviam muitos... McAllisters...
Qual o nome daquela mulher?
Claire Radcliff.
Vejo que recebeu meu recado.
Realmente acha sábio me ameaçar?
Querida, ameaça para você é a Sra Cooper.
Ela é quem viu você colocar o carro do empreiteiro
na sua garagem.
Achei que tinha dado a ela algo para esquecer disso.
É apenas temporário.
É uma pequena destruição naquela pobre mente dela.
Sinceramente, não sei quanto tempo vai durar.
O que você quer?
Para fazer aquela memória sumir de vez,
preciso de um frasco de seu sangue.
Para o feitiço, é claro.
Para o feitiço.
Realmente acha que vou acreditar nisso?
Não estou pedindo por sua confiança, Claire.
Apenas apresento uma solução para o seu problema.
Sem a minha ajuda... a Sra Cooper irá se lembrar.
E não consigo imaginar isso terminando bem para você.
- Deveríamos marcar um encontro. - Bem, isso depende.
Prevê o nome Radcliff aparecendo em todos meus casos?
É isso que está fazendo? Trabalhando em um caso?
Devo voltar quando sua esposa estiver presente.
Tenho certeza que posso responder qualquer pergunta.
Certo.
Nós achamos um corpo... no rio.
Qual rio seria esse?
A maioria das pessoas ao saber de um corpo...
perguntam sobre o corpo.
Quem era, como morreu, foi assassinato?
Não ligam pra resposta. O que eles querem saber é:
"Estou em perigo?"
"Minha família está em perigo?"
Natureza humana.
Você, ao contrário, preocupa-se com a geografia.
A maioria não mora em Gates, quem mora sabe que não há
um rio aqui, então, o corpo foi achado lá fora.
Por que então me sentiria em perigo?
Só se a polícia não estiver fazendo seu trabalho.
Estou fazendo o meu trabalho.
Talvez o antigo Chefe fazia o seu trabalho
quanto alguém meteu uma bala em sua cabeça.
Desculpe-me, não sabia que era ele.
Quanto você o conhecia?
Bem, nos encontramos uma ou duas vezes.
Desculpe, o que isso tem a ver com minha esposa?
Em outubro, ela foi abordada por direção perigosa.
O oficial que a parou anotou:
"Sangue na manga esquerda e frente de sua blusa".
- Lembra-se disso? - Não, mas mais importante,
não entendo o que tem a ver com o assassinato.
Talvez nada.
O Chefe arquivou o caso, e não houve uma investigação.
Minha esposa, seu nariz sangra.
Então só posso presumir que o antigo chefe
achou que não valia a pena investigar.
Isso faz sentido.
Tudo bem.
Sabe, o nariz do meu filho costumava sangrar.
O médico resolveu com uma consulta.
- Contarei isso à Claire. - Ótimo.
Sei onde é a saída.
- Por onde esteve? - Consulta médica.
Certo.
O médico lhe deu ordens pra me ignorar?
- Sim. Praticamente. - Era só brincadeira.
Bem, eu falo sério, Charlie.
A médica disse pra reduzir o estresse,
e nesse momento, tenho um namorado.
O que torna você um tanto...
estressante.
Tudo que fizemos ontem foi conversar. Como isso pode ser estressante?
Não sei. Sou uma garota.
Posso ser complicada sem uma razão ou explicação.
Charlie, Andie, vocês serão do conselho
no processo contra Conlon. Boa sorte.
Não se preocupe, não contarei ao seu médico.
Andie!
Andie, tem um minuto?
Estou atrasada para a aula de equitação.
- Vou acompanhá-la. - Achei que odiasse cavalos.
Não, os cavalos que me odeiam.
Sei que agi meio doido no outro dia.
Não... Está bem.
Aquela também não era eu.
Os últimos dias têm sido muito esquisitos.
Não sei por que fiquei com tanto ciúme, Andie.
Nunca fui assim com ninguém.
E percebi que nunca me senti assim antes...
como me sinto quando estou com você.
Nem sequer sei o que fazer.
O que estou tentando dizer é...
Eu amo você.
Eu não estava esperando...
Não sinta como se tivesse que falar algo agora.
Está vendo? Eu disse. Cavalos me odeiam.
Te ligo mais tarde. Certo?
Sossegue!
Ótimo.
Agora trabalhe no pescoço.
E corte apenas a pele.
Mais fundo e o pelo contaminará a carne.
Certo.
Tudo bem, isso mesmo. Pare.
Muito bom.
- Obrigado, pai. - Com licença.
Desculpe interromper.
Sou Nick Monohan, o novo Chefe.
Você é Lukas Ford?
Do que se trata?
Um incidente no outono envolvendo seu garoto.
Nos dê alguns minutos.
Meu filho envolvido em vandalismo?
E qual policial preencheu o suposto relatório?
Policial Chad Taylor.
Certo.
- Ele não foi demitido? - Sim.
Não posso dar conta dos arquivos que sumiram,
mas posso assegurá-lo, se meu filho estivesse metido em algum problema,
eu saberia disso. E ele seria tratado de acordo.
Talvez tenha sido um engano do policial Chad Taylor.
Só para esclarecer,
já lidou diretamente com o Chefe Phelps?
Nunca.
Agora, se isso é tudo, preciso terminar,
por essa carne no congelador.
Claro, obrigado pela atenção.
Você o ouviu. Não vai nos incomodar mais.
Cansei de ficar te acobertando.
Então, 5 entrevistas, e ninguém admite
nenhum tipo de corrupção com o Chefe.
Isso não me surpreende,
mas não voltei de mãos vazias.
Dylan Radcliff não negou nada.
Só inventou uma desculpa pra esposa.
Simon Ford, por outro lado,
negou que tivesse qualquer contato com o Chefe,
mas ao mesmo tempo, tenta desacreditar Chad Taylor.
Na menor das hipóteses, temos dois caras que escondem algo.
- E agora? - Agora voltamos à fonte.
Não, a Sra Dennis está limpa. Fez várias ligações às 08h00,
mas acredito que era hora do seu drinque.
- Certo, o próximo. - Se não se importa,
como acha que isso vai funcionar?
A maioria dos incidentes começa com uma ligação,
e o registro telefônico é a única coisa que não apaga.
Então checamos pra ver o que foi o chamado,
e se não tiver um arquivo correspondente, bingo!
O que temos?
- Nada até agora. - Marcus.
Comparei as 6 digitais no banco de dados local e nacional,
- nada. - Nada.
Não quero xeretar,
mas já tentou com os moradores?
Não colhemos digitais deles.
Colhíamos quando trabalhei aqui.
Será que é algo mais que Phelps fez desaparecer?
É.
Vamos analisar. Bom trabalho, Chad.
Emily acha minhas estórias entediantes
porque sempre terminam com um beijo.
E isso é "meloso".
Algo errado?
O Chefe Monohan...
passou aqui hoje.
Está tudo bem. Não é sobre o cara que matou.
Por que esteve aqui?
O Chefe Phelps... foi morto.
Não. Isso é terrível.
Ele passou pra nos contar?
Não. Estava mais curioso sobre um incidente outubro passado.
Disse que foi parada por um policial, coberta em sangue.
Sim. Estava voltando de seu escritório,
com o sangue que você me deu.
E derrubei.
Disse ao policial que era sangramento nasal, claro,
e acabou aí.
Acabou porque o chefe
Phelps se livrou do arquivo, Claire.
Por que ele faria isso?
Eu o paguei para isso.
É o Chefe Monohan.
Alô?
Oi. Como vai?
Sério? Não, ela não mencionou.
Seria muito agradável.
Amanhã, então.
Tchau.
Era Sarah Monohan.
Sua filha, Dana, foi designada
pro papel de amiga mais velha da Emily na escola.
Gostariam de tomar sorvete amanhã.
Claire, por que iria subornar o Chefe de Polícia?
Ele me deu a opção, eu peguei.
Sabia que se você soubesse,
iria pensar o pior, e nunca acreditaria em mim.
Da mesma forma que não acredita em mim agora.
Preciso voltar à lavanderia.
- O que foi? - Seu pai está
perturbando todos sobre o Chefe, ou é só minha família?
Não sei do que está falando. Não tenho nada com isso.
O negócio é o seguinte.
Meu pai não matou ninguém.
Mas pelo que eu sei...
o seu matou.
Li sobre isso na internet.
Mas o que não entendo é,
se foi mesmo legítima defesa...
por que ele perdeu seu emprego?
Já sei.
É porque ele assassinou o cara.
Está tudo bem.
Fique fora disso!
Policial Jordan.
De acordo com a Cosmo, nunca deveria te ligar primeiro,
mas de novo, eu odeio a Cosmo.
Ei.
Oi. Como vai?
Estou bem.
Exceto que me perturbou o dia todo
meu muffin custar mais do que seu café.
Bem, era um muffin enorme.
Precisa esquecer isso.
Ou pode me deixar compensá-lo esta noite.
- Tratamento especial. - Isso soa...
Escute, preciso voltar ao trabalho.
Opa. Talvez a Cosmo tivesse razão.
Não, não.
Sim ao tratamento, mande o local por SMS.
- Certo? - Certo.
- Tudo bem. Tchau. - Tchau.
- Chefe! - O quê?
Veja quem esteve no carro do Chefe Phelps.
Ele não registrou saída hoje. Está em algum lugar aqui.
Fique aqui. Vou checar os fundos.
Sr. Ford?
Não há necessidade disso.
Mentiu pra mim sobre estar no carro do Chefe.
Talvez queira reconsiderar a escolha de suas palavras.
Não me perguntou se estive no carro.
Perguntei se teve contato direto com ele. Disse que não.
Que palavra usaria pra isso?
Extorsão?
Se importa em abaixar a arma?
Ele exigiu dinheiro. Eu paguei.
Esse era o grau de nosso relacionamento.
Você o pagou pra quê?
Tenho um filho, que apesar de minhas melhores intenções,
parece se meter em encrenca.
Ele me procurou e disse que por 10 mil
faria o arquivo de meu filho desaparecer.
Então ficou com raiva do Chefe.
- Ouça. - Calma.
Não dou a mínima pelos 10 mil.
Só estou zangado com meu filho.
E isso é assunto pessoal.
Charlie!
Ei...
Soube do que houve com o Lukas.
Eu... sinto muito.
Aquele cara é um idiota.
Certo, então... está me ignorando agora, ou...
Não era isso o que queria?
Sei que não tenho sido ótima com você.
É só que...
Tenho passado por coisas complicadas, ultimamente.
Nós dois.
Talvez devêssemos sair daqui.
Fazer algo um pouco menos complicado.
O que acha de cavalos?
Estão se entendendo.
É. Aparentemente, já são amigas no Facebook.
Dana está se saindo bem.
E quanto a você?
Se tivesse me perguntado ontem, diria que tudo está perfeito.
Mas... não sei.
Hoje, com a morte do antigo Chefe de polícia...
Só achei que isso não iria acontecer em Gates.
Dylan e eu nos mudamos de Nova Iorque pra cá...
porque queríamos achar o local mais seguro pra Emily.
E apesar do que houve com o Chefe, eu...
não acho que isso tenha mudado.
Isso vai passar, e...
voltaremos à calma comunidade onde nada acontece.
Para mim, isso seria ótimo.
Eu amo isso. Mãe e filha saindo pra tomar sorvete.
Tão fofo. Sinta-se à vontade para ir no spa, qualquer hora.
Podemos fazer as mãos, os pés, tratamentos faciais,
e as mães podem ter um tempo só pra elas.
Provavelmente nós iremos lá.
Você também, Claire. Em casos de emergências,
eu sou ótima com crianças...
Sei o quanto essa garotinha é importante pra você.
Tenha um bom dia.
- Adeus. - Adeus.
Me dê um pedaço.
Senhor!
Chequei as contas do chefe como me pediu.
Parece que Simon Ford não foi o único que o subornou.
Nos últimos 6 meses, ele gastou bastante dinheiro.
U$$ 75 mil em um apartamento em Cabo.
U$$ 70 mil em um carro.
E U$$ 20 mil em um barco.
Quando ele comprou o carro?
Faz uns 3 meses.
Compare as digitais do carro com as dos funcionários.
- Certo. - Agora.
Eu fiz alguns exames de sangue na Andie.
E identifiquei algumas células "Succubus Paramour".
Acho que com o tratamento certo,
podemos suprimir esse lado dela.
Mas o tratamento precisa começar imediatamente.
E isso significa contar para Andie.
Dizer o quê pra ela, exatamente?
Que a mãe dela era uma Succubus?
Quantos anos tinha a Andie quando a mãe morreu?
- Doze. - Elas eram próximas?
- Inseparáveis. - Então lembre-a disso.
Fale sobre ela. Memórias que vocês têm. Coisas boas.
É nisso que a Andie precisa se apegar quando você contar.
Mas me escute, Thomas.
Você tem que contar pra ela agora...
Qualquer homem que entrar em contato com ela
pode estar em perigo.
Falando sério, cara? Você precisa relaxar.
Eles sentem o medo.
Ótimo. Isso nos deixa iguais.
Deus, isso é desconfortável.
- Você gosta disso? - Gosto, sabe...
Quando estou em um cavalo, não penso em nada.
E pensar é ruim?
Às vezes, sim.
Charlie?
Meu Deus.
Charlie.
Deus, seu idiota!
Não tem graça!
Ficou com vergonha?
Por que ficaria?
Porque antes de abrir meus olhos,
acho que revelou o quanto gosta de mim.
O quê? Isso é ridículo.
E o jeito que você virou?
Assim que eu soube que era verdade.
Tanto faz.
Me ajude.
Está bem.
Eu preciso ir.
Chefe?
Comparei as impressões dos empregados.
Temos uma combinação.
Já disse que não vejo o chefe desde que saí, 1 ano atrás.
E agora acha que o matei?
Que ridículo. Tenho ajudado vocês.
Se não o vê há mais de um ano,
como sabe que ele comprou o carro há 3 meses?
- O quê? - Isso mesmo.
Suas impressões estavam por todo o carro, Chad.
- Não. - Sim.
Certo, eu... Eu nunca entrei no carro do chefe.
Nem podia entrar naquela propriedade até você me chamar.
Estou dizendo a verdade. Juro.
Mesmo calibre do atirador.
É sua arma, Chad?
Sim, é minha arma.
Mas não o matei.
Não o matei. Tem que acreditar em mim.
Você está preso pelo assassinato de David Phelps.
Algeme-o.
Tem o direito de permanecer calado.
Tudo que disser pode e será usado contra você no julgamento.
Você tem direito a um advogado.
Pai. Papai!
Como você está?
Olha o que Dana e eu fizemos. Tomamos sorvete também.
Parece que você teve um dia perfeito.
Tive. Vou colocar isso no meu quarto.
Não posso viver assim.
Viemos aqui pra encontrar um lugar seguro.
E agora, cada telefonema, cada vez que vejo uma viatura,
me preocupo.
Eu me preocupo...
que nossa família vai desabar.
Por causa do que fiz?
Como saberei que isso não virá nos assombrar?
Não vamos sobreviver.
Eu cometi um erro.
Sei disso.
Mas posso melhorar.
Pode confiar em mim?
Eu quero confiar.
Vamos ficar bem.
Eu garanto isso.
Isso nos deixa quites?
Muito mais que quites.
Não tenho o costume de chamar caras pra sair, então...
Se eu for fazer, melhor fazer direito.
Está indo bem.
O policial em mim tem que perguntar.
Por que... você?
Acho que é porque ontem você...
Você parecia um pássaro ferido.
Você sentiu pena de mim.
Não.
Senti que tínhamos algo em comum.
E...
E talvez o destino nos juntou para nos ajudarmos.
Talvez.
Bem... Não levou tanto tempo.
Pra pegar o assassino, eu digo.
Pois é.
- Sempre cometem um erro. - É difícil imaginar.
O oficial Taylor sempre me pareceu um bom jovem.
- Você conhecia ele? - De vista.
Eu ia pegar um pouco de chá para minha esposa.
Mas os preços parecem altos pra mim.
Como meus clientes dizem, vale cada centavo.
Deve valer.
Chad Taylor comprava, e ficou sem emprego por quase 1 ano,
Fora o jeito que ele pagava,
fico imaginando como ele conseguiu.
Considerando que ele era proibido de entrar em Gates.
Spadevon.com.
Envio pro mundo inteiro.
Bem, eu...
Estou proibido de aceitar presentes.
Pensei que tinha dito que era pra sua esposa.
Está bem, para minha esposa.
Obrigado.
Devon, preciso saber que se eu fizer isso, acabará.
Sra Cooper, as ameaças...
Tudo.
Esse é o acordo.
Se estiver mentindo, eu a mato.
Sim. Estou bem ciente disso.
Agora...
Isso pode doer um pouco.
Você sente...dor, não sente?
Pode dormir essa noite sabendo que o problema foi resolvido.
Mas, Claire...
tente ficar longe de confusão.
UNITED Quality is Everything!